2020年
6月
25日
|
14:00
Europe/Amsterdam
LANGE 1 TIME ZONE
搭載全新錶廠自製機芯的時區功能腕錶
只需隨意一瞥，LANGE 1 TIME ZONE讓您掌握原居地和另一時區的時間。在此腕錶面世的15年後，朗格為其搭載全新的錶廠自製機芯。新款腕錶設有清晰易讀的環形日／夜顯示，並新增實用的夏令時間顯示。
在精密製錶業中，「第二時區時間」是一項非常方便的複雜功能，尤其是現今越來越多人穿梭各大洲旅遊、工作和交流。朗格於2005年特別為他們推出了一款設有兩個時區時間顯示的腕錶，其以LANGE 1為基礎，可顯示24個時區的時間。
全新版本的LANGE 1 TIME ZONE將卓越功能與清晰讀時的設計和精湛工藝互相結合。腕錶以不對稱錶盤為特色，設有兩個時間顯示、一個大日曆顯示和一個動力儲備顯示，同時保留了可調校的城市圈，讓佩戴者輕鬆設定第二時區時間。
兩個時區一目了然
LANGE 1 TIME ZONE與世界時區腕錶並不盡相同，其可同時顯示原居地和第二時區時間。大型數字盤顯示原居地時間，而小型數字盤則顯示第二個時區的時間，後者可透過城市圈設定。當佩戴者透過錶冠調校時間，兩個時間顯示會同時調整。
環形日／夜顯示
其中一項主要的創新設計，要數原居地和第二時區時間的日／夜顯示，由箭頭指針改為環形設計，並移動至兩個時區盤的中央位置。日／夜顯示與時針提醒佩戴者，該時區的時間為白晝還是黑夜。環形日／夜顯示設計和諧，而且清晰易讀。圓盤印有藍色半圓環，每24小時繞軸旋轉一圈，而時針則每24小時旋轉兩圈。當時針位於與錶盤同色的部分時，則代表該時區的時間為早上6時至下午6時，而位於藍色部分時則為下午6時至早上6時。
創新的夏令時間顯示
全新LANGE 1 TIME ZONE具有另一項方便的功能。在5時位置的一個小視窗內，一個18K金箭頭嵌塊刻度指示所選定的第二時區時間之參考地點。如果視窗顯示紅色，則代表所選城市採用夏令時間。如果所選城市全年均採用同一個標準時間，該顯示則呈淺色背景。朗格在城市圈下方加入可分辨夏令時間的系統，從而達成此項功能。
簡易轉換時區
此腕錶保留前作的其中一項功能，佩戴者只需透過可調校的24個時區城市圈，即可方便設定第二時區。24個時區於1884年劃分，並由24個參考地點所代表。按下8時位置的校正按鈕，城市圈會由西向東移動，每次以一個時區為單位。同時，小錶盤的時針會以一小時為單位向前推進，並顯示金色箭頭嵌塊刻度所指示的城市，及其所代表的時區之時間。大型數字盤的指針可用作顯示原居地時間，或另一個由佩戴者自行選擇的時區之時間。為了清晰區分兩個時區，地區時間顯示印有阿拉伯數字，而原居地時間顯示則設有18K金羅馬數字嵌塊刻度。
同步裝置
新作亦沿用前作獨特的同步裝置，可將地區時間由小錶盤轉移至主錶盤。如果佩戴者長時間身處海外，或希望交換地區和原居地時間，這項實用功能便派上用場。將錶冠拉至第二位置，便可同時調整兩個時區的時間。在調校過程中，如果持續按下第二時區時間調校按鈕，地區時間時針便會保持不動。現在，佩戴者可單獨調校新設定的主時區時間。最後，佩戴者也可能需要校正與主時區聯繫的大日曆顯示，該顯示可透過10時位置的按鈕調節。
ALS_136_021_PR01_Lange1_TimeZone_2020
Die Neuauflage der LANGE 1 ZEITZONE, vorgestellt im Juni 2020 und ausgestattet mit dem neuen Manufakturkaliber L141.1, verbindet Funktionalität mit klarer Ablesbarkeit. Auf einen Blick sind die Zeit und das Datum daheim und eine weitere der 24 Zonenzeiten ablesbar. Ringförmige Tag/Nacht-Anzeigen sorgen für eine gute Ablesbarkeit und die neue Sommerzeitanzeige ist eine nützliche Zusatzfunktion. Das Modell in Gelbgold ist mit einem champagne-farbenen Zifferblatt und einem mittelbraunen Lederarmband ausgestattet und auf 100 Exemplare limitiert. Es misst im Durchmesser 41,9 mm und ist 10,9 mm hoch. The new edition of the LANGE 1 TIME ZONE, presented in June 2020 and equipped with a new manufacture calibre L141.1, combines functionality with clear readability. The time and date at home and another of the 24 zone times can be read at one glance. Ring-shaped day/night indicators assure good legibility and the new daylight saving time indication is a useful addition. The model in yellow gold is equipped with a champagne-colored dial and a medium brown leather strap and limited to 100 pieces. It measures 41.9 mm in diameter and is 10.9 mm high.
ALS_136_029_PR01_Lange1_TimeZone_2020
Die Neuauflage der LANGE 1 ZEITZONE, vorgestellt im Juni 2020 und ausgestattet mit dem neuen Manufakturkaliber L141.1, verbindet Funktionalität mit klarer Ablesbarkeit. Auf einen Blick sind die Zeit und das Datum daheim und eine weitere der 24 Zonenzeiten ablesbar. Ringförmige Tag/Nacht-Anzeigen sorgen für eine gute Ablesbarkeit und die neue Sommerzeitanzeige ist eine nützliche Zusatzfunktion. Das Modell in Weißgold ist mit einem schwarzen Zifferblatt und einem dunkelbraunen Lederarmband ausgestattet. Es misst im Durchmesser 41,9 mm und ist 10,9 mm hoch. The new edition of the LANGE 1 TIME ZONE, presented in June 2020 and equipped with a new manufacture calibre L141.1, combines functionality with clear readability. The time and date at home and another of the 24 zone times can be read at one glance. Ring-shaped day/night indicators assure good legibility and the new daylight saving time indication is a useful addition. The model in white gold is equipped with a black dial and a dark brown leather strap. It measures 41.9 mm in diameter and is 10.9 mm high.
ALS_136_032_PR03_Lange1_TimeZone_2020
Die Neuauflage der LANGE 1 ZEITZONE, vorgestellt im Juni 2020 und ausgestattet mit dem neuen Manufakturkaliber L141.1, verbindet Funktionalität mit klarer Ablesbarkeit. Auf einen Blick sind die Zeit und das Datum daheim und eine weitere der 24 Zonenzeiten ablesbar. Ringförmige Tag/Nacht-Anzeigen sorgen für eine gute Ablesbarkeit und die neue Sommerzeitanzeige ist eine nützliche Zusatzfunktion. Das Modell in Rotgold ist mit einem argenté-farbenen Zifferblatt und einem rotbraunen Lederarmband ausgestattet. Es misst im Durchmesser 41,9 mm und ist 10,9 mm hoch. The new edition of the LANGE 1 TIME ZONE, presented in June 2020 and equipped with a new manufacture calibre L141.1, combines functionality with clear readability. The time and date at home and another of the 24 zone times can be read at one glance. Ring-shaped day/night indicators assure good legibility and the new daylight saving time indication is a useful addition. The model in pink gold is equipped with an argenté-colored dial and a red brown leather strap. It measures 41.9 mm in diameter and is 10.9 mm high.
ALS_136_029_PR02_Lange1_TimeZone_2020
Die Neuauflage der LANGE 1 ZEITZONE, vorgestellt im Juni 2020 und ausgestattet mit dem neuen Manufakturkaliber L141.1, verbindet Funktionalität mit klarer Ablesbarkeit. Auf einen Blick sind die Zeit und das Datum daheim und eine weitere der 24 Zonenzeiten ablesbar. Ringförmige Tag/Nacht-Anzeigen sorgen für eine gute Ablesbarkeit und die neue Sommerzeitanzeige ist eine nützliche Zusatzfunktion. Das Modell in Weißgold ist mit einem schwarzen Zifferblatt und einem dunkelbraunen Lederarmband ausgestattet. Es misst im Durchmesser 41,9 mm und ist 10,9 mm hoch. The new edition of the LANGE 1 TIME ZONE, presented in June 2020 and equipped with a new manufacture calibre L141.1, combines functionality with clear readability. The time and date at home and another of the 24 zone times can be read at one glance. Ring-shaped day/night indicators assure good legibility and the new daylight saving time indication is a useful addition. The model in white gold is equipped with a black dial and a dark brown leather strap. It measures 41.9 mm in diameter and is 10.9 mm high.
ALS_136_032_PR01_Lange1_TimeZone_2020
Die Neuauflage der LANGE 1 ZEITZONE, vorgestellt im Juni 2020 und ausgestattet mit dem neuen Manufakturkaliber L141.1, verbindet Funktionalität mit klarer Ablesbarkeit. Auf einen Blick sind die Zeit und das Datum daheim und eine weitere der 24 Zonenzeiten ablesbar. Ringförmige Tag/Nacht-Anzeigen sorgen für eine gute Ablesbarkeit und die neue Sommerzeitanzeige ist eine nützliche Zusatzfunktion. Das Modell in Rotgold ist mit einem argenté-farbenen Zifferblatt und einem rotbraunen Lederarmband ausgestattet. Es misst im Durchmesser 41,9 mm und ist 10,9 mm hoch. The new edition of the LANGE 1 TIME ZONE, presented in June 2020 and equipped with a new manufacture calibre L141.1, combines functionality with clear readability. The time and date at home and another of the 24 zone times can be read at one glance. Ring-shaped day/night indicators assure good legibility and the new daylight saving time indication is a useful addition. The model in pink gold is equipped with an argenté-colored dial and a red brown leather strap. It measures 41.9 mm in diameter and is 10.9 mm high.
ALS_136_032_029_021_PR_Lange1_TimeZone_2020
Die Neuauflage der LANGE 1 ZEITZONE, vorgestellt im Juni 2020 und ausgestattet mit dem neuen Manufakturkaliber L141.1, verbindet Funktionalität mit klarer Ablesbarkeit. Auf einen Blick sind die Zeit und das Datum daheim und eine weitere der 24 Zonenzeiten ablesbar. Ringförmige Tag/Nacht-Anzeigen sorgen für eine gute Ablesbarkeit und die neue Sommerzeitanzeige ist eine nützliche Zusatzfunktion. Die LANGE 1 ZEITZONE ist verfügbar in Weißgold mit einem schwarzen Zifferblatt, in Rotgold mit einem argenté-farbenen Zifferblatt sowie in Gelbgold – limitiert auf 100 Exemplare - mit einem champagne-farbenen Zifferblatt. Sie misst im Durchmesser 41,9 mm und ist 10,9 mm hoch. The new edition of the LANGE 1 TIME ZONE, presented in June 2020 and equipped with a new manufacture calibre L141.1, combines functionality with clear readability. The time and date at home and another of the 24 zone times can be read at one glance. Ring-shaped day/night indicators assure good legibility and the new daylight saving time indication is a useful addition. The LANGE 1 TIME ZONE is available in pink gold with an argenté-colored dial, in white gold with a black dial and in yellow gold – limited to 100 pieces - with a champagne-colored dial. It measures 41.9 mm in diameter and is 10.9 mm high.
全新錶廠自製機芯
朗格推出全新L141.1型錶廠自製機芯，而所有之前搭載L901型機芯的LANGE 1系列腕錶均會搭載全新機芯。此最近新增的成員代表著朗格至今研發了共65款機芯。與之前的型號相比，全新機芯的單一發條盒可提供長達72小時的動力儲備。其他技術細節包括經典螺絲擺輪，以及錶廠自製自由振動擺輪游絲，其以每小時21,600次的振頻運作 。
透過藍寶石水晶玻璃底蓋，可見多項經典朗格品質標誌，如以未經處理德國銀製成的3/4夾板、螺絲固定的黃金套筒、藍鋼螺絲、精細的鵝頸式微調器，以及手工雕刻擺輪夾板和中間輪夾板。 機芯零件經過兩次組裝，精巧細膩的手工裝飾彰顯朗格每項細節的極高水準。
三個錶款
LANGE 1 TIME ZONE的尺寸與前作一樣，錶殼直徑41.9毫米，厚10.9毫米。此腕錶備有三款錶殼／錶盤組合，分別為18K白金／黑色、18K玫瑰金／銀白色和限量發行100枚的18K黃金／香檳色。
