朗格於2015年推出ZEITWERK MINUTE REPEATER鉑金950款，以嶄新方式詮釋這個經典複雜 功能。這款極為精巧複雜的腕錶能夠按照指示鳴響報時。與每小時和每十五分鐘鳴響的傳統裝置 不同，其三問裝置每十分鐘進行報時。這種特殊的報時機制與腕錶的機械數字顯示巧妙吻合。只 需按下10時位置的按鈕，每走過一小時，腕錶便會發出低音鳴響，而雙音（高音/低音） 和高音 則分別代表每十分鐘和每分鐘。 例如，7時52分的報時聲響由七聲低音、五聲雙音和兩聲高音組 成。所聞即所見。所見即所聞。

完善音質 

全新 ZEITWERK MINUTE REPEATER18K 蜂蜜金款能夠發出個性鮮明的悅耳聲音作為報時聲響 指示。其獨特的音質和聲學特性皆因 18K 蜂蜜金錶殼所實現的共鳴效果。它能發出清晰明亮的聲 音與迴響，音色厚實且溫暖。

作為一位熱情洋溢的業餘鼓手，朗格產品研發總監Anthony de Haas解釋道：「每款三問腕錶都 擁有其獨一無二的聲音。除音簧和音錘之外，錶殼材質對音質的影響最大。這個原理與樂器相 似，不同材質會帶來不同的音色和音質。朗格推出的18K蜂蜜金新作正是如此。它發出的聲音與 其他所有材質都不同，可謂獨具一格」。 

錶廠總監Tino Bobe繼續解釋道：「為了獲得這種獨特的樂音，所有參數均需要和諧匹配。經過 手工悉心調音的音簧發出純淨悠揚的聲音，並與朗格獨有蜂蜜金材質的聲學特性相得益彰。 此 外，所有部件均由一位朗格製錶大師精心調校。需要經過多次拆解、重整、重新組裝和最終測 試。因此，完善音質佔據整個製錶工序的大部分時間。打造如此非凡時計，離不開製錶師的敏銳 聽覺和靈巧手藝。」

製錶大師運用豐富經驗和精湛技藝，對音簧進行悉心拋光處理，音槌也同樣經過黑色平面拋光。 所有部件巧妙地與錶盤設計相融，在三問裝置啟動時顯露無遺、引人矚目：ZEITWERK MINUTE REPEATER 18K 蜂蜜金款可謂一場聲音與視覺的雙重饗宴。

簡約可靠

朗格製錶師在研發此款腕錶的複雜機制時，始終秉承製錶熱忱，締造非凡精品。ZEITWERK MINUTE REPEATER設有一枚獨特按鈕，用於啟動報時機制。由於鳴響裝置的動力由雙發條盒 提供，所以無需以三問腕錶常見的滑片拉緊獨立的發條。 

機芯融合精密的安全和掣停裝置，確保複雜機械組件之間完美互動。 為免三問序列提前中斷，以 及腕錶突然停止運行，在動力儲備少於十二小時的情況下，鳴響裝置將無法啟動。在動力儲備顯 示上，12 小時以紅色圓點作標記。 

在三問裝置運行時，數字盤的切換過程將會延遲。在此期間，請勿拉出錶冠。這項預防措施可防 止鳴響取樣序列出現任何干擾，並確保報時聲音會一直對應數字顯示的時間。當中，12 時 59 分 的鳴響時間最長，整個三問序列大概需時 20 秒。如果在三問裝置鳴響時踏入下一分鐘，分鐘和／ 或時鐘會在聲音序列結束後瞬即跳轉。下一個數字盤切換循環則會在連續運行的秒針經過 60 秒刻 度後，按照一般規律進行。

配備恆定動力擒縱系統的錶廠自製機芯 

與 ZEITWERK 腕錶系列的所有錶款一樣，此款作品搭載配備恆定動力擒縱系統的 L043.5 型機芯 ，並設於發條盒與擺輪之間。此系統負責調整數字盤的運作，使其每隔一分鐘推進一格。裝置同 時確保擺輪在整個動力儲備期間，不論腕錶上鏈裝置狀態為何、切換程序如何耗費能量，皆由恆 定能量所驅動，保持速率穩定。 這款機芯由 771 個零件組成，所有零件均經由手工精心修飾。擺 輪夾板和擒縱輪夾板皆以手工雕刻精緻圖案。

優雅外觀 

朗格如今推出ZEITWERK MINUTE REPEATER 18K蜂蜜金款，與2015年推出的同系列鍍銠錶盤 鉑金950款和2020年限量發行30枚的深藍色錶盤18K白金款共同譜寫精彩篇章。所有錶款均配備 直徑44.2毫米的錶殼。新款腕錶搭配深棕色手工縫製皮革錶帶，更顯優雅精緻。此款18K蜂蜜金 腕錶限量發行30枚，僅在部分朗格專賣店獨家發售。

2009年，朗格推出首款ZEITWERK，震撼整個鐘錶界。前所未見的腕錶概念，包括大型跳時和跳分顯示，以及控制振頻的恆定動力擒縱系統。時至今天，其簡明、前衛的時間顯示方式仍然無出其右，充分彰顯朗格錶廠致力突破技術界限的決心。品牌創始人瓦爾特‧朗格（Walter Lange）強調必須「永不止步」。朗格製錶師恪守格言，不斷挑戰傳統概念，力求創新，推動精密製錶業的發展。

歷史的啟發：從五分鐘到一分鐘的節奏

此創新方式與朗格製錶廠的傳統密不可分。構思ZEITWERK時，朗格製錶大師從著名的德累斯頓森帕歌劇院（Semper Opera House）五分鐘數字鐘汲取靈感。當時，宮廷鐘錶匠約翰‧克里斯迪昂‧菲烈特里西‧古特凱斯（Johann Christian Friedrich Gutkaes）受託製作時鐘。根據指示，時鐘要讓坐在最後方的劇院觀眾也可清晰讀取時間。這是一大考驗，古特凱斯不得不重新審視委託。他摒棄配備指針的大型時鐘佈局，選擇了革命性的解決方案：每隔五分鐘推進一格的數字鐘。1841年，他與同僚費爾迪南多‧阿道夫‧朗格（Ferdinand Adolph Lange）一同製成了五分鐘數字鐘。此時鐘背後的特別構思轉移到ZEITWERK之上，分別在於每一分鐘推進一格，次數比原有設計多五倍。

時分顯示一目了然

ZEITWERK的專利裝置配備三個跳字盤，令每次瞥向腕錶都是特別的體驗。時、分以大型數字由左到右顯示，高2.9毫米，寬2.3毫米。弧形時間橋上的和諧佈局和時間顯示的大小，確保了出眾的易讀性。此外，外觀原創、構造精巧的顯示，賦予錶盤動感和活力，下方的裝置驅動三個數字盤在幾分之一秒內切換，一個數字盤顯示小時，其餘兩個顯示個位分鐘和十位分鐘。於整點時，三個數字盤同時向前推進一格，是最為迷人的時刻。憑藉精密編排，簡單一刻亦成難忘美事。

機械驅動的數字顯示：當代複雜功能

為實現此簡明、創新的顯示方式，朗格的設計師再度挑戰精準製錶技術的陳規。此舉實屬必要，由於腕錶空間有限，要同時容納裝置並提供足以完成同步切換的動力，乃是重大考驗。從部分重要數據已明顯可見這一點：例如，直徑30.0毫米的小時圈延伸至機芯外緣。另外，圓盤共有兩個——十位數字分鐘盤和個位數字分鐘盤。其直徑分別為19.0和12.7毫米。兩個圓盤之間的厚度差距僅為0.2毫米，製錶師組裝時必須非常精確。

朗格產品研發總監Anthony de Haas稱：「要令跳字裝置的圓盤逐分鐘推進，機芯便需要比典型時間顯示更多的動力。以製錶的標準來看，數字盤本身已經很重；除此之外，還需要將其快速推進和掣停，所需的動力遠高於推動一對輕巧的指針運轉所需的動力。整點時，機芯同時推動三個圓盤，需要最大量的動力。」

此外，還要精準地每隔60秒推進一格。如此充滿挑戰性的運作，由專利恆定動力擒縱系統操控。裝置擁有多項專利，並有一個額外用途：確保機芯由均勻的動力驅動；這有助於保持速率穩定。

L043.6型機芯——第二代機械傑作

雖然第一代ZEITWERK已經憑藉巧思克服這些考驗，但經過改良的新一代L043.6型機芯則更進一步。

專利發條盒設計具備兩條主發條，使動力儲備從36小時倍增至72小時。從其他數字看：完全上鏈後，如今的ZEITWERK擁有足以進行4,320次跳分的動力，相當於三個圓盤跳動72次、兩個圓盤跳動360次、一個圓盤跳動3,888次。另一項優於前身的改良之處，在於經過簡化的小時設定。如今，4時位置的按鈕可分別推進顯示功能，這在旅行中途時區轉換之際相當實用。按鈕為倒置設計：按下按鈕時，不會有任何反應；鬆開按鈕，顯示才會向前推進。

朗格的設計師經過精心考量，將首次出現在ZEITWERK DATE的小時顯示校正按鈕整合至這款全新腕錶之上。每當按下按鈕，專利垂直離合器會分開小時圈和跳字裝置，從而在時間顯示的切換循環以外進行獨立校正。佩戴者亦可透過位於2時位置的錶冠，對分鐘顯示進行雙向設定。

第二代ZEITWERK亦配備擁有專屬的擺輪游絲和專利微調系統的振盪系統。系統以每小時振動18,000次（2.5赫茲）運作。機芯由451個部件組成，精雕細作，一如所有朗格機芯，符合最嚴格的朗格標準。鑑賞家可透過藍寶石水晶玻璃底蓋，欣賞手工雕刻擺輪和擒縱輪夾板、太陽紋上鏈齒輪、59顆寶石軸承，以及精巧的直紋恆動橋板，其上容納了兩個隱藏式螺絲固定黃金套筒。

設計亦屬獨一無二

腕錶愛好者通常稱錶盤為時計的面孔。這不僅反映了設計師的美學觀念，也反映了機芯工程師的技術。這一點尤其可見於ZEITWERK：先進設計表現出其創新技術概念。

最矚目的元素要數由德國銀製成的時間橋。傳統上，朗格以這種材質製作框架組件，如橋板、夾板等，一望可知是機芯不可或缺的組件。新款ZEITWERK略經修改，為6時位置的小秒盤騰出更多空間。另一面的動力儲備顯示刻度和諧地設於時間橋的圓形之上，最後的12小時以紅色標示，表示主發條的張力正在逐漸減退。

位於個位數字分鐘圈和十分數字分鐘圈左側的藍寶石軸承，亦是精美的細節，建立了通往機芯的橋樑。寶石軸承通常為紅寶石，然而，朗格製錶師為提升此錶款的美感，選用了無色、透明的寶石為軸承。

兩種高貴配色

全新ZEITWERK錶殼直徑41.9毫米，厚12.2毫米。備有兩個款式可供選擇。18K玫瑰金款配備黑色錶盤，時間橋由未經處理的德國銀製成。鉑金950款配備銀灰色錶盤，由實心銀製成，時間橋經黑色鍍銠處理。色調相配的指針營造和諧一致的設計。18K玫瑰金款隨附黑色鱷魚皮錶帶，鉑金950款則隨附深棕色鱷魚皮錶帶。

朗格的產品研發人員一直致力於挑戰傳統和不斷改良機械腕錶。ZEITWERK HONEYGOLD “Lumen”正是此獨特製錶理念的最新成果。

ZEITWERK——革命性技術與設計理念

ZEITWERK配備三個圓盤跳字裝置，以電子方式顯示時間，自2009年誕生以來始終成為劃時代的機械腕錶。為了確保卓越的讀時功能，除了其機械裝置外，朗格產品研發人員幾乎對每項細節皆抱存疑態度，繼而對之尋根究底。除了十分鐘和個位分鐘圓盤外，跳字裝置還設有大型小時圈，幾乎橫跨整個機芯的直徑。所有數字尺寸相等，精確轉換，佩戴者可輕鬆地從左至右讀時。

雙發條盒提供切換時所需的動力。切換點由專利恆定動力擒縱系統操控，還確保擺輪始終由恆定動力所驅動。ZEITWERK搭載的L043.9型機芯設計精良，能夠為腕錶提供72小時的動力儲備，為此前同一機芯型號的兩倍。4時位置的按鈕亦採用全新設計，可獨立切換小時顯示，從而令時間設定更為便捷。鬆開按鈕即產生切換循環。此項設計的優點在於，無論啟動按鈕的力道如何，切換過程始終一致。

如此嶄新的技術理念與創新設計相輔相成。橫跨整個錶盤的弧形時間橋是引人矚目的一大設計元素，也是機芯的一部分，為所有時間顯示增添優雅風範。ZEITWERK HONEYGOLD “Lumen”採用黑色鍍銠德國銀製作，與深色的藍寶石水晶玻璃錶盤相得益彰。

L043.9型機芯——第二代機械傑作

ZEITWERK HONEYGOLD “Lumen”搭載全新朗格錶廠自製L043.9型機芯，將跳字顯示逐分推進，在踏入下一小時之際，這一精密複雜的機械裝置會同時將三個數字盤向前推進一格。這款第二代機芯同樣由專利恆定動力擒縱系統操控複雜的切換過程，並同時執行兩項重要功能：一方面，系統產生動力以推進跳字時間顯示；另一方面，在整個運行時間內，此系統以近乎均勻的動力驅動擺輪，保持恆定振幅，從而有效維持速率的穩定性。

朗格的設計師經過精心設計，將首次出現在ZEITWERK DATE的小時顯示校正按鈕整合至這款全新腕錶之上，並將機芯零件的數量增至462枚。每當按下按鈕，離合器會分開小時圈和跳字裝置，從而在時間顯示的切換迴圈以外進行獨立校正。佩戴者可透過位於2時位置的錶冠，對分鐘顯示進行雙向設定。

凸輪固定擺輪搭配自由振盪擺輪遊絲，振頻可達每小時18,000次（2.5赫茲）。透過藍寶石水晶玻璃底蓋，可以欣賞到其他彰顯朗格卓越品質的經典元素：這款ZEITWERK HONEYGOLD “Lumen”配備經過二次組裝的機芯，每處細節均經過精心修飾。尤為引人矚目的是手工雕刻擺輪和擒縱輪夾板、太陽紋上鏈齒輪和手工精緻的直紋恆定動力擒縱系統橋板，以及兩個隱藏式螺絲固定黃金套筒。

夜光數字

錶盤覆有透光塗層，令未透過視窗顯示的夜光數字吸收足夠的紫外光，從而獲取光能，並在漆黑中散發光芒。因此，即使在每個切換序列後，數字顯示仍清晰可見。僅在白天隱約可見的數字盤，在夜間令腕錶發出光芒。

朗格具有“Lumen”之名的腕錶系列，憑藉尖端科技呈現別具個性的設計。ZEITWERK “Luminous”於2010年問世，朗格隨後陸續推出GRAND LANGE 1（2013年）、GRAND LANGE 1 MOON PHASE（2016年）以及DATOGRAPH UP/DOWN（2018年）。

18K蜂蜜金——溫暖的金色調

ZEITWERK HONEYGOLD “Lumen”限量發行200枚，延續朗格於11年前開創的傳統，又在此基礎上更進一步。腕錶的錶殼直徑為41.9毫米，採用朗格獨家18K蜂蜜金製作而成，這也是朗格首次以此材質製作“Lumen”錶款。特殊熱處理令18K金合金具有卓越硬度，並呈現別具一格的溫暖光澤。動力儲備指示和小秒盤的指針，以及朗格針扣均以18K蜂蜜金製成。腕錶搭配深色錶盤和深棕色皮革錶帶，令整枚腕錶的色調格外引人注目。

ZEITWERK MINUTE REPEATER以嶄新方式演繹經典的複雜功能。腕錶配備鳴響裝置，以每十分鐘為單位通過雙音鳴響報時，取代了常見的刻鐘單位報時。這一調整使得鳴響裝置與數碼化時間顯示的概念更加相得益彰。

按下10時位置的三問按鈕，鳴響裝置隨即啟動，根據錶盤顯示的時間發出聲響。所聞即所見。所見即所聞。舉例而言，在早上7時52分，左音槌會敲響低音簧七次，每次代表一個小時。然後，腕錶會發出五次雙音，每次代表十分鐘，接著右音槌會敲響高音簧兩次，每次代表一分鐘。其拋光音簧和黑色表面拋光音鎚巧妙融入於錶盤設計中。

獨特設計

朗格工程師在研發此鳴響功能時，運用了跳字式數字顯示裝置的基本原理，即透過小時環圈和兩個分鐘盤顯示時間。與這些機械顯示零件連接的三個蝸輪，可分別對時鐘、十分鐘和個位分鐘的鳴響次數取樣。同時，相對大型的取樣面可提高鳴響裝置讀取時間的可靠性。這確保報時聲響必定與顯示的時間一致。

設置按鈕而非滑片

ZEITWERK MINUTE REPEATER設有獨特按鈕，用於啟動報時。由於鳴響裝置的動力由發條盒提供，所以無需以三問腕錶常見的滑片拉緊獨立的發條。錶殼側面不設大型開口，消除影響報時的一大因素，從而提升報時聲響的質素。同時，按鈕與滑片的一大分別在於前者可被密封，ZEITWERK MINUTE REPEATER亦因此可以承受高達3巴的水壓。

和諧共鳴

為了呈現卓越音質，朗格研發人員仔細調節所有相關組件，如錶殼、音鎚、音簧及機芯結構，以確保所有組件能互相諧協。偌大的18K白金錶殼傳遞清晰響亮而悅耳的聲音，經過手工悉心調節的音簧則可發出純淨清脆、完美和諧的聲響。 

一絲不苟

ZEITWERK MINUTE REPEATER設計出眾，具有多項精妙的技術細節，確保可靠易用。

在三問裝置運行時，任何切換動作皆可令組件之間產生衝突，因此數字盤在三問報時結束前不會向前推進。報時需要最多20秒，而數字盤的延遲切換可確保報時聲響與數字時間顯示一致。

出於同一考慮，錶冠在鳴響裝置運作時亦無法拉出。按下三問報時按鈕會使上鏈輪系與推動鳴響裝置的棘輪分離，這防止包括錶冠在內的上鏈輪系在三問報時中轉動，以避免不必要的動力消耗。

最後，在動力儲備不足十二小時的情況下，鳴響裝置將無法啟動。這樣可確保三問報時能完整鳴響，腕錶不會在完成報時前突然停止運行。在動力儲備顯示上，12小時以紅色圓點作標記。

跳字裝置

ZEITWERK錶款搭載的精確跳字裝置，體現簡潔純粹的精妙設計。顯示模組由三個圓盤組成，其佈局使佩戴者可輕易地從左到右讀取大型數字。專利跳字裝置逐分推進，直至整點，三個數字盤便同時推進一格，整個過程輕巧而不易察覺。機芯需要配備一條非常強韌的主發條，方可完成這些切換動作。此外，確保瞬間加速的數字盤以受控的速度減速同樣重要，以免令機芯受損。機芯亦設有風輪調節器，可吸收每個切換序列過剩的動力。

恆定動力擒縱系統

ZEITWERK MINUTE REPEATER與ZEITWERK系列的所有錶款一樣，搭載專利恆定動力擒縱系統，其設於發條盒與擺輪之間。此系統如同一個起搏器，使數字盤其每隔一分鐘推進一格。裝置同時確保擺輪速率的穩定性，在整個動力儲備期間，不論腕錶上鏈裝置狀態為何、或在時間切換中如何耗費能量，皆由恆定能量所驅動，保持速率穩定。

完美工藝

L043.5型自製機芯由771個零件組成，是製錶師以一絲不苟的態度和無比耐心手工組裝的成果。機芯設有93顆寶石，其中3顆鑲嵌於螺絲固定的黃金套筒內。手工雕刻擺輪夾板是朗格腕錶的一大藝術象特徵，與綴以相同雕刻圖案的擒縱輪夾板互相輝映。

2020年限量版

ZEITWERK MINUTE REPEATER面世已有五載，現推出直徑44.2毫米的18K白金錶殼款，搭配相襯的摺疊錶扣。深藍色實心銀錶盤與鍍銠德國銀時間橋營造悅目迷人的對比，而藍色的手工縫製皮革錶帶使腕錶更顯優雅。此作品限量發行30枚，並於朗格全球33家專賣店獨家發售。

隨著ZEITWERK在2009年問世，朗格譜寫了計時新篇章。這款首款具備恆定動力擒縱系統以及精確小時和分鐘跳字顯示的機械腕錶，憑藉矚目外觀和創新理念，屢獲殊榮。獨特裝置於不消一秒間推進數字盤，在踏入下一小時之際同時推動全部三個圓盤。ZEITWERK巧妙控制所需釋放的動力，實在是一台見證歲月的「時光機」。

十年後，朗格的數字機械腕錶更迎來具有額外功能的全新設計機芯——環形日期顯示圍繞整個錶盤，與ZEITWERK設計完美融合。ZEITWERK DATE配備直徑44.2毫米的18K白金錶殼、灰色錶盤和紅色日期。

外緣日期環由玻璃製成，印有數字1至31，當前日期以紅色指示。為呈現這個效果，日期環下方的小型色段會在午夜時份前進一步；一個月後便會在錶盤移動一整圈。此佈局使日期顯示時刻清晰易讀，一望而知。此外，8時位置的校正器可調整日期顯示；鬆開時會產生切換動力。

對朗格的研發人員而言，ZEITWERK既是挑戰也是機遇。受大型數字盤以及附時間橋的矚目錶盤所限，腕錶未能整合傳統日期，大日曆顯示亦不例外。因此，他們需要全新的設計方案。瞬跳日期環的概念獨特，亦與ZEITWERK設計相互匹配。

ZEITWERK DATE的一大創新技術在於4時位置的額外按鈕。這可用於單獨推進小時顯示，從而解決日期顯示本身帶來的問題——由於時間設置必須24小時精準無誤，因此透過錶冠逐分鐘調校是十分耗時的過程，而小時按鈕的配置亦帶來不少設計上的修改。每當按下按鈕，離合器會分開小時環和跳字裝置，從而在機芯的切換循環以外進行校正。鬆開按鈕即產生切換循環。

全新L043.8型手動上鏈機芯憑藉井然有序的機芯結構脫穎而出。專利恆定動力擒縱系統則負責兩項任務：此恆動裝置會在整個運行時段為擺輪提供均勻動力。裝置還會每分鐘提供一次動力，用於切換三個圓盤的跳字顯示。

由512個零件組成的機芯，綴以精細裝飾，成為ZEITWERK DATE的獨特朗格標誌。透過藍寶石水晶玻璃底蓋可觀賞部分組件，如雕刻棘輪和精緻恆動橋板。

在2009年面世的朗格Zeitwerk結合機械跳字顯示，為報時功能帶來嶄新面貌。這個廣受歡迎且設計獨特的腕錶系列，現帶來第三款內置報時聲響指示的傑作──Zeitwerk Decimal Strike。

Zeitwerk機芯的機械結構為整合鳴響裝置提供了理想的先決條件：機芯可儲存大量動力，用於推進機械精確跳字顯示。一如Zeitwerk Minute Repeater和Zeitwerk Striking Time，自動鳴響裝置可充分利用相關動力。在這個新錶款中，鳴響裝置透過兩個不同音調的音簧，在一個小時開始至下一小時之間，每小時和每十分鐘報時。錶盤一方的兩個音槌由拋光精鋼組成，並如音槌橋板般飾以「tremblage」雕刻。左邊的音槌每小時敲擊低音簧。右邊的音槌每十分鐘或是每當以十分鐘為單位的時段開始之際，便會發出高音。

Zeitwerk Decimal Strike的大型精確跳字顯示清晰易讀。每隔一分鐘，個位數字盤立即推進一格，絲毫不差。設於主發條盒和走時輪系之間的專利恆定動力擒縱系統，為整個運作過程不斷提供動力。此系統亦確保擺輪在整個動力儲存期間，由恆定能量所驅動。每當十位數字盤向前推進，便會發出高音；踏入另一小時則發出低音，此時三個數字盤會同步跳進一格。此外，佩戴者亦可選擇關閉鳴響裝置。當按下4時位置的按鈕，音槌便會偏離音簧。當拉起錶冠以設置時間，這個情況亦會出現。

如此嶄新技術概念現配搭創新材質。Zeitwerk Decimal Strike限量100枚，直徑44.2毫米的錶殼由朗格獨有的18K蜂蜜色金製成。精心修飾的L043.7型手動上鏈機芯，動力儲存長達36小時。其他朗格經典品質標誌包括由未經處理的德國銀製造、飾有格拉蘇蒂菱紋的3/4夾板、手工雕刻擺輪夾板，以及附設自由擺動自製游絲的凸輪固定擺輪。