設計和功能上的嶄新視野

朗格製錶師們繼續不懈開闢新領域。2019年，他們推出了ODYSSEUS，為活力與優雅兼備的錶款寫下全新定義。製錶師們勇於探索未知的製錶領域體現在數個方面。其中一項便是研發出特別為全新用途而設的獨立機芯——L155.1 DATOMATIC型機芯。

其次，他們在ODYSSEUS的設計上另闢蹊徑：開放式、輕巧度及矚目設計均令腕錶外型充滿現代氣息。纖細錶圈能帶來相對寬大的錶盤。加上葉形時針和朗格經典的日期和星期顯示，確保顯示清晰易讀。

錶廠自製機芯的挑戰

憑藉ODYSSEUS腕錶系列的新成員，朗格再次踏足未知的製錶領域，並彰顯出品牌在短時間測量領域的高超技藝。至今，設計及製作計時機芯可謂精密製錶領域中的一大挑戰。只有少數腕錶製造商擁有研發及製造同等複雜機芯的知識和能力。自1999年起，錶廠擁有13款自製機芯，其計時碼錶亦成為了最令人夢寐以求的朗格錶款。

產品研發總監Anthony de Haas表示：「ODYSSEUS CHRONOGRAPH把腕錶系列獨有的現代設計帶到全新的技術層面。」它能滿足多功能計時腕錶的所有要求，同時保留了朗格精密製錶的獨特標誌。

為了保留ODYSSEUS別具特色的錶盤設計，錶廠研發出一款特製機芯，將兩枚計時指針置於中心位置，並為積分盤和紅色中央計時秒針採用鑽石形尖端設計。因此，腕錶可以摒棄傳統上設於3時和9時位置的計時盤，並保留獨樹一幟的大日曆顯示和星期顯示。 

由於測量範圍由30分鐘擴大至60分鐘，朗格研發人員成功將計時碼錶引入至全新的應用領域。另外，腕錶具備創全新動態歸零功能。計時後按下位於4時位置的飛返按鈕時，一個簡短而迷人的景象將隨之出現：當積分盤以傳統方式跳回其原始位置時，紅色中央計時秒針將在幾分之一秒內覆蓋之前走過的全部距離，每測量一分鐘就旋轉一圈。如果積分盤未達30分鐘刻度，兩枚指針均會逆時針運轉。如果積分盤已超過30分鐘刻度，兩枚指針均會以順時針方向移至零位。在高速狀態下，中央計時秒針每隔一分鐘就旋轉一圈，以達到整點。

具有雙重功能的按鈕

為確保計時碼錶安全易用，朗格的產品研發人員採用了具有雙重功能並經過特別的密封處理的按鈕。當旋入式錶冠處於正常位置時，位於2時及4時位置的按鈕可用於操作計時功能：啟動、停動及設定歸零。當拉出錶冠時，日期和星期顯示則可透過全新開發的裝置進行校正。

獨特設計

ODYSSEUS CHRONOGRAPH的三層結構精鋼錶殼設計矚目，直徑達42.5毫米，能夠承受高達12巴的壓力測試，是陪伴佩戴者參與各種運動和休閒活動的良伴。如同系列的其他作品，此錶款具備啞光表面，邊緣經過倒角處理：錶耳和寬闊的精鋼錶鏈同樣採用經打磨處理的表面修飾和倒角邊緣，營造出矚目的光影效果。

這款限量發行100枚的計時碼錶配備結構獨特的錶盤，呈現出深邃效果，而這也是ODYSSEUS系列腕錶的共同特色。黑色主錶盤的內圈帶有紋理效果，並具有18K白金棒形凹槽嵌塊刻度及綴以同心圓的小秒盤刻度。鈀色凸緣印有雙重分鐘刻度，圍繞著錶盤。以數分之一秒為單位的刻度設於外圍，而分鐘和秒鐘的刻度則設於更深入的位置。12時位置的紅色數字60和紅色中央計時秒針，彰顯出ODYSSEUS CHRONOGRAPH優雅和活力兼備的外觀。ODYSSEUS腕錶系列中鮮明奪目的朗格經典葉形時針和分針，與背景形成鮮明對比。棒形嵌塊刻度的內側同樣採用夜光設計。

大日曆和大型星期顯示同樣令腕錶的外觀更顯獨特。現代數碼美學的靈感源自與朗格歷史密切相關的薩克森製錶工藝的典範之作：德累斯頓森帕歌劇院（Dresden Semper Opera）的五分鐘數字鐘。為了紀念歌劇院於1841年開幕，宮廷鐘錶匠約翰‧克里斯迪昂‧菲烈特里西‧古特凱斯（Johann Christian Friedrich Gutkaes）便製作出這個著名舞台時鐘，而其以數碼方式顯示時間的設計在當時十分罕見。他既是格拉蘇蒂鎮製錶業之父費爾迪南多‧阿道夫‧朗格（Ferdinand Adolph Lange）的師傅，也是他的岳父。

臻於完美的專屬道路

L156.1 DATOMATIC型機芯是錶廠首款自動上鏈計時碼錶機芯，為ODYSSEUS CHRONOGRAPH提供動力。DATOMATIC一詞是由「date」（日期）和「automatic」（自動）組合而成。經過黑色鍍銠處理的鏤空中置擺陀和鉑金950離心輪，能確保有效上鏈。完全上鏈後，主發條盒可提供最多50小時的動力儲備。振盪系統專為超卓的精準速率而設計。為此，振頻可達每小時28,800次（4赫茲）的擺輪，牢固地懸垂於擺輪橋板的下方。而擺輪橋板手工雕刻時尚的波浪圖案，不但與腕錶的防水性能相呼應，也十分適合運動時佩戴。

朗格製錶師們在製作和修飾機芯方面，一直堅持開闢全新道路。因此，L156.1 DATOMATIC型機芯經過兩次組裝，以確保其極致的精準度。當中融入大量獨特的傳統元素，例如由未經處理的德國銀製造的橋板和夾板、手工雕刻擺輪橋板及由藍鋼螺絲固定的黃金套筒。此外，即使是組裝後隱藏不見的零件，均經由手工精心修飾。透過藍寶石水晶玻璃底蓋即可欣賞這份美態。

朗格總裁Wilhelm Schmid表示：「ODYSSEUS CHRONOGRAPH象徵朗格的先驅精神——也就是探索未知的領域、跨越障礙並實行創新的技術解決方案。」「創造力及創意是朗格的兩大專業領域，並將繼續突破傳統精密製錶業的界限。」

ODYSSEUS專為渴望腕錶能夠伴其度過人生難忘時光的有志人士打造。這款腕錶的設計靈感源自精美藝術時計概念，堅固耐用且具備防水性能，可在休閒場合和運動時佩戴。大型星期和大日曆顯示可以通過矚目的錐形按鈕輕鬆調校；其獨具一格的設計如今已成為朗格首款鈦金屬腕錶的標誌。

新型超輕錶殼材質

朗格採用鈦金屬製作第三款ODYSSEUS的錶殼和錶鏈，令該材質的特性得以充分體現。鈦金屬的重量比精鋼大約輕43%，使ODYSSEUS腕錶出色的佩戴舒適感再進一步提升。這款腕錶的直徑為40.5毫米，厚度為11.1毫米，緊密貼合佩戴者的手腕。此外，鈦金屬具有堅固耐用的特質。當暴露在氧氣中時，鈦金屬會產生一層纖薄的透明氧化物塗層，可以保護此材質免受外部因素的影響，並令其具有防蝕特性。其溫暖的光澤與獨特的薄層相得益彰，結合拋光、啞光和經過打磨處理的表面，令ODYSSEUS風采卓然。與精鋼和18K白金款腕錶相同，ODYSSEUS鈦金屬款腕錶均配備防水錶殼和旋入式錶冠，可承受12巴的壓力測試。

全新配色和獨特結構

與ODYSSEUS系列的其他錶款一樣，這款限量發行250枚的鈦金屬款腕錶亦配備多結構錶盤。除了全新的冰藍色配色，腕錶還採用專有的表面結構，主要體現在小時圈的裝飾上。其精緻的扭索雕紋凹槽柔和地延伸至小時刻度，營造嵌入式效果，令腕錶更見立體深邃，亦成為其標誌性特徵。

弧形線條圖案重新出現在小秒盤的刻度之上。主錶盤和副錶盤的不規則結構內圈與均勻的線條形成鮮明對比。帶有分鐘刻度的銀白色凸緣形成陰影間隙，提升了錶盤的清晰度。在一眾黑色阿拉伯五分鐘數字刻度中，數字60則採用引人注目的紅色，為錶盤增添一抹亮色。矚目的時針和分針採用朗格標誌性長矛形狀，突顯腕錶的運動特徵。與棒形凹槽嵌塊刻度一樣，時針和分針採用拋光18K白金製成，並注入夜光物料。

鈦金屬錶鏈配備安全摺疊錶扣

朗格為其首款鈦金屬款腕錶打造同材質錶鏈，與錶殼和諧搭配。與第一款ODYSSEUS的精鋼錶鏈一樣，這款鈦金屬錶鏈佩戴非常舒適。錶鏈配備精密且易於操作的調節裝置，閉合錶鏈的長度可最多調整7毫米。

經過精美修飾的堅固機芯

ODYSSEUS專為運動和休閒活動而設計，配備精準可靠的自動上鏈機芯，符合朗格於各個方面均追求精湛工藝的嚴格要求。L155.1 DATOMATIC型機芯的設計將此理念體現得淋漓盡致，透過藍寶石水晶玻璃底蓋可欣賞機芯的運轉美態。DATOMATIC一詞是由「date」（日期）和「automatic」（自動）的英文字母組合而成。經過黑色鍍銠處理的鏤空中置擺陀和鉑金950離心輪，為上鏈過程提供充足動力。當完全上鏈，腕錶可提供50小時的動力儲備。振盪系統專為卓越的速率穩定性而設計。為此，振頻可達每小時28,800次（4赫茲）的擺輪，配備沉頭平衡螺絲，在空氣動力學層面得到了提升，並牢固地懸垂於擺輪夾板的下方。手工鐫刻時尚的波浪圖案，與腕錶的防水性能相呼應。所有零件均經過手工精心修飾以及兩次組裝，以承襲朗格的品牌哲學。其中包括以德國銀製造的夾板飾有的格拉蘇蒂羅紋，以及用於標記擒縱系統位置的螺絲固定黃金套筒。

每當朗格產品研發人員推出嶄新設計時，他們必須先考慮一個關鍵問題：是否可以將此概念融入現有的腕錶系列之中？抑或以嶄新的方式呈現？在某些情況下，這問題難以回答，需經過不斷嘗試才能找到理想的解決方案。ODYSSEUS正是這種情況。朗格大日曆顯示設於經典雙視窗內，而相同大小的星期顯示則設於錶盤的另一端，將兩者結合的創意逐漸成型，造就此一與眾不同的設計。不言而喻，該錶款成為朗格第六個腕錶系列的先驅之作。

ODYSSEUS於2019年10月24日問世，正是瓦爾特‧朗格（Walter Lange）和君特‧布呂萊恩（Günter Blümlein）推出首個新時代腕錶系列的25年後。ODYSSEUS是為熱愛戶外活動的用家而設計，讓他們即使在一般會避免佩戴精準機械錶款的場合下，仍然會選擇朗格腕錶。其鮮明細膩的設計彰顯腕錶活潑多變的個性。

這個全新系列的第二個錶款配備直徑40.5毫米的18K白金錶殼和灰色錶盤。18K白金指針及棒形凹槽嵌塊刻度與深色背景形成對比，確保顯示清晰易讀。大日曆顯示的數字和大型星期顯示的字母均採用白色，在灰色錶盤襯托下格外奪目。其高度為2.4毫米，即使在光線不足的情況下依然輕鬆易讀。一如時針、分針，小時刻度同樣具備夜光功能。嵌塊小時刻度和小秒盤刻度下方的雕刻紋飾設計為錶盤增添獨特質感，與主錶盤和副錶盤內圈的啞光平滑表面相互輝映。印有分鐘刻度的斜面銀白色外圈上搭配紅色數字60，為整體佈局增添格調。

錶冠上方和下方均設有錐形按鈕，分別用於校正星期和日期顯示，突顯三層結構18K白金錶殼的鮮明造型。錶殼和錶耳的精巧之處在於緞面修飾和拋光倒角的相互作用。整合式錶帶提供手工縫製皮革或黑色橡膠款式，後者內部具備風管式設計，佩戴時極致舒適。

腕錶搭載專為ODYSSEUS研發的自製L155.1 DATOMATIC型機芯，其名稱象徵著自動上鏈和日期顯示機制的巧妙融合。為確保腕錶高度精準而不受外在因素影響，擺輪以每小時28,800次的振頻運作（4赫茲）。嵌進式平衡螺絲可把影響精準度的氣流阻力減到最少。機芯動力儲備長達50小時。鏤空中置擺陀部分經黑色鍍銠處理，加上以鉑金950製成離心輪，能確保精確可靠地提供所需動力。

所有零件均經過手工精心修飾以及兩次組裝，以承襲朗格的品牌哲學。透過藍寶石水晶玻璃底蓋，精美手工細節一覽無遺。其中包括飾有格拉蘇蒂羅紋的德國銀製夾板、鐫刻於擺輪錶橋的波浪紋理以及擒縱輪上方以螺絲固定的黃金套筒。

ODYSSEUS為一款充滿活力而風格優雅的腕錶，適合活躍好動而又熱愛高級製錶的人士。精鋼錶殼設計矚目，直徑40.5毫米，厚11.1毫米，搭配整合式精鋼錶鏈，重新演繹朗格的傳統。這一點在三層錶殼的中層可見一斑，其經過雕刻，略呈懸空。表面綴以緞紋線條修飾，邊緣經過倒角處理，更見鮮明。錶耳和寬闊的精鋼錶鏈同樣採用緞面拋光和倒角邊緣。錶殼的2時及4時位置設有經過特別的密封處理的按鈕；它們的其中一端逐漸變窄，分別用於校正日期和星期。

ODYSSEUS是朗格首枚採用防水錶殼並設有旋入式錶冠的腕錶，並經過12巴水壓的測試。

全新腕錶系列

朗格現時共有五個腕錶系列——LANGE 1、SAXONIA、1815、RICHARD LANGE和ZEITWERK。全新傑作ODYSSEUS為第六個腕錶系列揭開序幕。一如以往，這枚腕錶具備朗格的獨特設計，並搭載全新研發的機芯。

日期和星期顯示

暗藍色錶盤上最引人注目的，可說是星期及日期顯示。朗格大日曆顯示設於錶盤右方的經典雙視窗內，與錶盤左方同樣大小的星期顯示相得益彰。視窗外框的直線又與錶圈的弧線相映成趣。兩項顯示均採用了傳統的朗格字型，不同的是此腕錶的顯示以藍色背景搭配白色數字和字母。全新設計的裝置由99個零件組成。

立體錶盤

錶盤以黃銅製作，採用多層設計，呈不同的表面。一如小秒盤的外圍刻度，鑲有18K白金棒形凹槽嵌塊刻度的主錶盤外圍亦採用「azurage」技術，呈同心線條。嵌塊刻度與主錶盤和小錶盤的粒紋內錶面形成對比。斜面銀白色外圈印有分鐘刻度，圍繞著錶盤。位於12時位置的紅色數字「60」為整體佈局增添一抹色彩。ODYSSEUS設有品牌經典的葉形時針和分針，而它們比朗格其他任何一枚腕錶的指針更鮮明奪目。指針與內錶面的棒形嵌塊刻度一樣，同為夜光。

可調節精鋼錶鏈

精鋼錶鏈佩戴非常舒適，設有安全可靠的摺疊錶扣，方便進行細微的長度調節，可延長最多7毫米。按鈕綴以朗格標誌的浮雕，按壓時即可拉出或推入錶鏈，調節至所需長度，過程中無須打開錶扣。如有需要，也可增加鏈節以延長錶鏈。

適合活躍好動生活的機芯

朗格特別為ODYSSEUS研發全新L155.1 DATOMATIC自製機芯。「DATOMATIC」意指配合自動上鏈的日期顯示機制，此名稱可見於自動轉盤之上。這枚直徑32.9毫米的機芯完美符合錶殼大小，透過藍寶石水晶玻璃底蓋可欣賞其運行型態。機芯配備單向上鏈中置自動轉盤，其離心輪以鉑金950製成。自動轉盤經過仔細鏤空，讓人欣賞機芯更多手工雕刻、精緻裝飾的細節。

嶄新擒縱系統

完全上鏈後，主發條盒可提供最多50小時的動力儲備。為確保腕錶高度精準而不受外在因素影響，全新自動上鏈機芯以每小時28,800次的振頻運作（4赫茲）。擺輪也為全新設計，具有四顆平衡螺絲，與擺輪邊緣互相搭配。此設計可減低這枚高振頻腕錶所產生的震盪。加上錶廠自製的自由擺動擺輪游絲，空氣阻力得以減低，有助提升和確保機芯的精準速率和效能。

以橋板取代擺輪夾板

ODYSSEUS的振盪系統以一枚兩個定點的擺輪橋板所固定，綴以手工雕刻波浪圖案。機芯上的其他裝飾也展現新舊融合的概念。L155.1 DATOMATIC型機芯的所有框架組件均以德國銀製作。此外，自動轉盤的元素經過黑色鍍銠處理。整枚機芯的手工修飾一絲不茍，並經雙重組裝，秉承朗格哲學。螺絲固定的黃金套筒為另一項朗格標誌，固定擒縱輪心軸的頂端寶石軸承。黃金套筒同時標記擒縱系統的位置，在機芯的「心臟」增添傳統的細節點綴。