朗格于2015年推出ZEITWERK时间机械三问腕表铂金950款，对这一经典复杂功能加以新颖诠 释。这款极为精巧复杂的腕表能够按照指示鸣响报时。与每小时和每十五分钟鸣响的传统装置不 同，其三问装置每十分钟进行报时。这种特殊的报时机制与腕表的机械数字显示巧妙吻合。只需 按下10 时位置的按钮，腕表发出的低音鸣响次数代表了小时，而双音（高音/低音）和高音 则分 别代表每十分钟和每分钟。 例如，7时52分的报时声响由七声低音、五声双音和两声高音组 成。所闻即所见，所见即所闻。

完善音质 

全新 ZEITWERK 时间机械三问腕表 18K 蜂蜜金款能够发出个性鲜明的悦耳鸣响。其独特的音质 和声学特性得益于 18K 蜂蜜金表壳实现的共鸣效果，使其能发出清晰明亮的声音与回响，音色厚 实且温暖。

朗格产品研发总监 Anthony de Haas，同时也是一名热诚的鼓手，他表示：“每款三问腕表都 拥有其独一无二的声音。除音簧和音锤之外，表壳材质对音质的影响最大。这一原理与乐器相 似，不同材质会带来不同的音色和音质。朗格推出的18K蜂蜜金新作正是如此。它发出的声音与 其他所有材质都不同，可谓独具一格。” 

朗格生产总监Tino Bobe亦表示：“为了获得这种独特的乐音，所有参数均需要和谐匹配。经过手 工悉心调音的音簧发出纯净悠扬的声音，并与朗格独有蜂蜜金材质的声学特性相得益彰。 此外， 所有部件均由朗格制表大师精心调校。这道工序需要经过多次拆卸、重新组装和最终测试。因 此，完善音质占据了整个制表工序的大多数时间。打造如此非凡时计，离不开制表师的敏锐听觉 和灵巧手艺。 

制表大师运用丰富经验和精湛技艺，对音簧进行悉心抛光处理，音槌也同样经过黑色平面抛光。 所有部件巧妙地与表盘设计相融，在三问装置启动时显露无余、引人瞩目：ZEITWERK 时间机械 三问腕表 18K 蜂蜜金款的问世，可谓一场声音与视觉的双重盛宴。 

简约可靠 

朗格制表师在研发此款腕表的复杂机制时，始终秉承制表热忱，缔造非凡精品。ZEITWERK时间 机械三问腕表设有一枚独特按钮，用于启动报时机制。由于鸣响装置的动力由双发条盒提供，所 以无需以三问腕表常见的滑块拉紧独立的发条。 

为确保复杂机械组件之间的顺畅互动，机芯内融合了精密的安全和掣停装置。 此外，为避免三问 报时由于腕表停止运行而提前中断，在动力储存少于十二小时的情况下，鸣响装置将无法启动。 在动力储存指示上，12 小时以红色圆点作为标记。 

在三问装置运行时，数字盘的切换过程将会延迟。在此期间，表冠亦不可拉出。这项预设措施可 防止鸣响取样序列出现任何干扰，并确保报时声音始终与数字显示的时间相匹配。在所有时刻中 ， 12 时 59 分的鸣响时间最长，整个三问序列大概需时 20 秒方可完成。如果在三问装置鸣响时 进入下一分钟，分钟数字盘会在声音序列结束后瞬即跳转（小时数字盘亦如此）。 此后，下一个 数字盘切换周期则会在秒针经过 60 秒刻度后按照正常规律运行。 

配备恒定动力擒纵系统的表厂自制机芯 

与 ZEITWERK 时间机械系列的所有表款一样，此款作品所搭载的 L043.5 型机芯配备恒定动力擒 纵系统，并设于发条盒与摆轮之间。此系统如同起搏器般运作，使数字盘每隔一分钟便瞬间推进 一格。该装置同时确保摆轮在整个动力储存期间，不论腕表上链装置状态为何，皆由恒定能量所 驱动，保持速率稳定。 这款机芯由 771 个零件组成，所有零件均经由手工精心修饰。摆轮夹板和 擒纵轮夹板皆以手工雕刻精致图案。

优雅外观 

继2015年推出配备银灰色表盘的铂金950款和2020年限量发行30枚的配备深蓝色表盘的18K白金 款，朗格如今再推出ZEITWERK时间机械三问腕表18K蜂蜜金款，共同谱写精彩篇章。所有表款 均配备直径44.2毫米的表壳。新款腕表搭配深棕色手工缝制皮革表带，更显优雅精致。此款18K 蜂蜜金腕表限量发行30枚，仅在指定专卖店独家发售。 

2009年，朗格推出首款ZEITWERK时间机械腕表，令全球制表行业为之惊叹。这款腕表运用前所未见的设计概念，以大型跳字显示小时和分钟，并将其恒定动力擒纵系统作为振动控制器。时至今日，这种清晰易读、风格前卫的时间显示功能依然无可比拟，尽显朗格表厂不断突破技术极限的雄心。1990年朗格回归表坛后，公司创始人瓦尔特·朗格（Walter Lange）始终强调“永不止步”的理念。 朗格制表师始终遵循这一格言，以致力追求非凡标准为目标，挑战传统，追寻创新方式，从而促进精密制表的持续发展。

从历史中汲取灵感：从5分钟到1分钟的跳字显示

这款腕表运用的创新设计，与朗格表厂的历史渊源有着密切关联。朗格制表师从著名的德累斯顿森帕歌剧院五分钟数字钟汲取灵感，构思出ZEITWERK时间机械腕表的概念。当时，宫廷钟表匠约翰·克里斯迪昂·菲烈特里西·古特凯斯（Johann Christian Friedrich Gutkaes）受到歌剧院委托，打造一款即使位于最后排座位也能轻松读时的钟。这项挑战让古特凯斯不得不思考非同以往的时间呈现方式。最终，他没有选择配备指针的大型时钟，而是独辟蹊径，构思出一款每隔五分钟以数字跳字显示时间的时钟。1841年，他与费尔迪南多·阿道夫·朗格（Ferdinand Adolph Lange）合力打造出五分钟数字钟。如今，这款数字钟背后的独特概念被运用于朗格ZEITWERK时间机械腕表上，后者的跳时频率比原版时钟快五倍，即每分钟跳时一次。

时、分显示一目了然

ZEITWERK时间机械腕表的专利装置通过由三个圆盘组成的跳字式数字装置呈现，其中之一显示小时，另两个则显示分钟的个位数和十位数。小时和分钟从左至右以高2.9毫米、宽2.3毫米的大尺寸数字显示，布局和谐，清晰易读。此独特装置设于弧形时间桥的下方，在进入下一小时之际同时推动全部三个圆盘，令人不由赞叹称绝。此独具美感、精巧复杂的时间显示功能令表盘充满活力和魄力。在这种极为精确的编排之下，时间切换成为机械景观。

机械数字显示：现代复杂功能

朗格设计师大胆挑战精密制表的传统原理和规则，开创清晰且新颖的时间显示功能。这种创新是必不可少的，因为要在腕表的方寸之间搭载机械装置，同时提供足够动力来带动多个快速切换步骤，实属艰巨的技术挑战。其难度之高，通过下列关键数字可见一斑：例如，直径为30.0毫米的小时盘横跨整个机芯并延伸至外围。此外，十位数和个位数分钟盘的直径分别为19.0毫米和12.7毫米。这两个圆盘之间的高度差仅为0.2毫米，这需要制表师进行高度精准的设置。

朗格产品研发总监Anthony de Haas表示：“为了驱动跳字式数字显示装置的圆盘每分钟进行切换，机芯需要提供比传统时间显示功能多出数倍的动力。这些数字盘从制表角度而言不仅很重，而且必须能够快速地加速和制动。推动它们所需的力量，比带动一对匀速旋转的指针要大得多。机芯在进入下一小时之际同时推动全部三个圆盘的当下，需要最大程度的动力。”

此外，数字盘必须每隔60秒精准步进。这一极具挑战性的操作由专利恒定动力擒纵系统实现。该装置具有多重优点，对机芯性能的贡献还包括：以恒定动力驱动腕表，从而保持机芯速率稳定。

L043.6型机芯–第二代机械杰作

第一代ZEITWERK时间机械腕表业已成功突破多项技术挑战，而新一代的L043.6型机芯又达到崭新高度。

它配备带有两枚主发条的专利设计发条盒，令腕表的动力储存从36小时增至72小时。如果用数字来解读这一成就的话：完全上链后，新一代ZEITWERK时间机械腕表拥有的动力足够完成4320分钟的跳动；更准确而言，即三个圆盘同时跳动72次，两个圆盘同时跳动360次，单个圆盘跳动3888次。与前代表款相比，另一项改进在于小时的设定程序得到了简化。如今，位于4时位置的按钮可单独推进显示，这令旅行期间变换时区变得更加便利。该按钮采用反置式设计：按下时不会改变任何设置，松开时数字显示则会向前切换。

此调校小时显示的按钮采用精巧复杂的结构设计，首次呈献于2019年发布的ZEITWERK时间机械日历腕表。每当按下按钮，专利垂直离合器会分开小时环和跳字装置，从而在时间显示的切换循环以外进行独立校正。佩戴者亦可通过位于2时位置的表冠，对分钟显示进行双向调校。

第二代ZEITWERK时间机械腕表的机芯还配备带专属摆轮游丝的振荡系统，以及专利微调系统。它以每小时18,000次振频（2.5赫兹）的速率运作。与表厂自制的其他机芯一样，这款由451枚部件组成的机芯经手工精心修饰，充分彰显朗格精益求精的严格标准。透过蓝宝石水晶玻璃底盖，腕表鉴赏家可以欣赏到手工雕刻摆轮和擒纵轮夹板、饰以太阳纹的上链齿轮、59颗宝石轴承，以及可容纳两个沉头螺丝固定黄金套筒、缀以直纹修饰的精致恒动桥板。

独具一格的设计

腕表爱好者经常把表盘称为时计的面孔。它不仅体现设计师的美学观念，亦显露制表师的精湛技艺。这一点在ZEITWERK时间机械腕表系列中显得尤为突出。它的先进设计，离不开革新技术的支持。

以德国银制成的时间桥是这款腕表的核心设计元素。朗格秉承传统，采用这一材料制作如桥板和夹板等机芯框架组件，以此表明时间桥也属于机芯的一部分。在全新ZEITWERK时间机械腕表中，时间桥经过巧妙的重新设计，为6时位置的小秒盘创造更多空间。动力储存指示格以和谐的方式位于时间桥圆弧的上方，少于12小时则以红色标记，从而清晰显示主发条张力的减弱程度。

位于两个分钟数字显示左侧的蓝宝石轴承是另一个值得注意的精致细节，它们也起到了连接机芯的作用。宝石轴承大多为红宝石，然而在这款腕表中，朗格制表师选择运用透明蓝宝石轴承，以缔造美学效果。

华美配色的两款腕表

全新ZEITWERK时间机械腕表的表壳直径41.9毫米，厚12.2毫米。有两个款式选择：18K玫瑰金款搭配黑色表盘和未经处理的德国银制成的时间桥；铂金950款搭配银灰色表盘和经黑色镀铑处理的时间桥。颜色相呼应的指针令表盘设计更显和谐优美。18K玫瑰金款配备黑色鳄鱼皮表带，铂金950款配备深棕色鳄鱼皮表带。

朗格的产品研发人员始终致力于不断挑战传统与改良机械腕表。此款ZEITWERK时间机械
“Lumen”腕表18K蜂蜜金款正是此独特制表理念的全新成果。

ZEITWERK时间机械腕表–革命性技术与设计理念

ZEITWERK时间机械腕表配备三个圆盘跳字装置，以数字的方式显示时间，自2009年诞生以来始终是朗格最具突破性的机械腕表系列之一。为了确保随时提供清晰读时，除了机械装置外，朗格产品研发人员几乎审视了所有设计细节并进行创新研发。除了十位数字和个位数字分钟盘之外，跳字装置还设有大型小时圈，几乎横跨整个机芯的直径。所有数字的尺寸均相同，精确转换，佩戴者可轻松地从左至右进行读时。

两个发条盒提供切换时所需的动力，切换节点由专利恒定动力擒纵系统控制，它还能确保摆轮始终受到恒定动力的驱动。ZEITWERK时间机械腕表内部搭载的L043.9型机芯设计精巧，能够为腕表提供72小时的动力储存，为此前同一机芯型号的两倍。位于4时位置的按钮乃为全新设计，可独立切换小时显示，从而令时间设置更为便捷，松开按钮即产生切换动力。此项设计的优点在于，无论启动按钮的力道如何，切换过程始终一致。

先锋技术理念与创新设计相得益彰。横跨整个表盘的弧形时间桥是一大引人瞩目的设计元素，它是机芯的一部分，同时为所有的时间显示增添优雅风范。ZEITWERK时间机械“Lumen”腕表18K蜂蜜金款采用黑色镀铑德国银制作，与深色的蓝宝石水晶玻璃表盘相得益彰。

L043.9型机芯–第二代机械杰作

ZEITWERK时间机械“Lumen”腕表18K蜂蜜金款的内部搭载全新朗格表厂自制L043.9型机芯，将数字显示逐分推进，在踏入下一小时之际，这一精密复杂的机械装置会同时将三个数字盘向前推进一格。第二代机芯仍然由专利恒定动力擒纵系统控制复杂的切换程序，并同时运作两项重要功能：一方面，它产生动力以推进跳字时间显示；另一方面，在整个运行时间内，此装置以近乎均匀的动力驱动摆轮，为腕表带来恒定振幅，从而有效维持速率的稳定性。

朗格的设计师经过精心设计，将首次出现在ZEITWERK时间机械日历腕表上的小时显示校正按钮整合至这款全新腕表之上，使得机芯零件的数量增至462个。每当按下按钮，离合器会分开小时环和跳字装置，从而在时间显示的切换循环以外进行独立校正。佩戴者亦可通过位于2时位置的表冠，对分钟显示进行双向调校。

砝码摆轮搭配自由振荡摆轮游丝，振频达每小时18,000次（2.5赫兹）。透过蓝宝石水晶玻璃底盖，可以欣赏到其他彰显朗格卓越品质的经典元素：这款ZEITWERK时间机械“Lumen”腕表18K蜂蜜金款配备经过二次组装的机芯，每一处细节均经过精心修饰。尤为引人瞩目的是手工雕刻摆轮和擒纵轮夹板、太阳纹上链齿轮和直纹恒定动力擒纵系统桥板，以及两个隐藏式螺丝固定黄金套筒。

夜光数字

表盘覆有透光涂层，能够令未透过视窗显示的夜光数字吸收足够的紫外光，从而使其获取光能，于黑暗中散发光芒。因此，即使在每个切换序列后，数字显示仍清晰可见。夜间，在白天仅隐约可辨的数字盘能够令腕表发出光芒。

朗格具有“Lumen”之名的腕表系列，凭借尖端科技呈现别具个性的设计。ZEITWERK时间机械“Luminous”腕表于2010年诞生，朗格随后陆续推出LANGE 1 朗格 1 大型款腕表（2013年）、LANGE 1 朗格 1 大型款月相腕表（2016年）和DATOGRAPH大日历计时动力储存指示腕表（2018年）。

18K蜂蜜金–温暖的金色调

ZEITWERK时间机械“Lumen”腕表18K蜂蜜金款限量发行200枚，延续朗格于11年前开创的制表传统，又在此基础上更进一步。腕表的表壳直径为41.9毫米，以朗格独家研发的18K蜂蜜金制成，这也是朗格首次运用此材质制作“Lumen”表款。添加多种合金与特殊热处理令18K金合金具有卓越的硬度，并呈现别具一格的温暖光泽。动力储存指示和小秒盘的指针，以及朗格针扣均以18K蜂蜜金制成。腕表搭配深色表盘和深棕色皮革表带，令整枚腕表的色调格外醒目。

ZEITWERK MINUTE REPEATER以崭新方式演绎经典的复杂功能。腕表配备鸣响装置，以每十分钟为单位通过双音鸣响报时，取代了常见的刻钟单位报时。这一调整使得鸣响装置与数字化时间显示的概念更加相得益彰。

按下10时位置的三问按钮，鸣响装置随即启动，根据表盘显示的时间发出声响。所闻即所见。所见即所闻。举例而言，在早上7时52分，左音槌会敲响低音簧七次，每次代表一个小时。然后，腕表会发出五次双音，每次代表十分钟，接着右音槌会敲响高音簧两次，代表分钟。其抛光音簧和黑色平面抛光音槌巧妙融入于表盘设计中。

独特设计

在研发此鸣响功能的过程中，朗格工程师运用了跳字式数字显示装置的基本原理，即借助小时环和两个分钟盘显示时间。与这些机械显示零件连接的三个蜗轮，可分别对小时、十分钟和个位分钟的鸣响时间进行取样。同时，相对大型的取样面可提高鸣响装置读取时间的可靠性。这确保报时声响一定与显示的时间一致。

按钮而非滑块

ZEITWERK MINUTE REPEATER设有符合人体工学的独特按钮，用于启动报时。由于鸣响装置的动力由发条盒提供，所以无需如常见的三问腕表中以滑块拉紧独立的发条。表壳侧面不设大型开口，消除影响报时的一大因素，从而提升报时声响的质量。此外，按钮与滑块的一大分别在于前者可以密封，ZEITWERK MINUTE REPEATER的防水性能因此可达3巴。

和谐共鸣

为了呈现卓越的音质，朗格研发人员仔细调节所有相关组件，如表壳、音槌、音簧及机芯结构，以确保所有组件能互相契合。偌大的白金表壳传递清晰明亮而悦耳的声音，经过手工悉心调节的音簧则可发出纯净清脆的和谐声响。

匠心细节

ZEITWERK MINUTE REPEATER设计出众，具有多项精妙的技术细节，确保可靠易用。

在三问装置运行时，任何切换动作皆可令机械组件之间产生冲突，因此在三问报时结束之前，数字盘将不会向前推进。整个三问报时最多需时20秒。数字盘的延迟切换可确保报时声响会一直对应数字显示的时间。

出于同一考虑，在鸣响装置运作时，表冠亦无法拉出。按下三问报时按钮会使上链轮系与推动鸣响装置的棘轮分离，这防止了包括表冠在内的上链轮系在三问报时中转动，以免不必要的动力消耗。

最后，在动力储存少于十二小时的情况下，鸣响装置将无法启动。这样可确保三问报时能鸣响完整，腕表不会在完成报时前突然停止运行。在动力储存显示上，12小时以红色圆点作标记。

跳字装置

配备精确的跳字装置，ZEITWERK系列彰显简洁纯粹的精妙设计。显示模组由三个圆盘组成，其布局使佩戴者可轻易地从左到右读取大型数字。专利跳字装置逐分推进，直至整点，三个数字盘即同步推进一格，整个过程轻巧而不易察觉。此机械机芯需要配备一条非常强韧的主发条，方可完成这些切换动作。此外同样重要的是，确保瞬间加速的数字盘受控减速，以免令机芯受损。机芯亦设有风轮调节器，可吸收每个切换序列过剩的动力。

恒定动力擒纵系统

ZEITWERK MINUTE REPEATER与ZEITWERK系列的所有表款一样，搭载专利恒定动力擒纵系统，其设于发条盒与摆轮之间。它如同一个起搏器，在一分钟的时间间隔内使数字盘瞬间推进。同时，它对于摆轮速率的稳定性亦做出重要的贡献。确保无论腕表的上链状态如何，或是在时间切换过程中如何耗费能量，整个动力储存期间皆由恒定能量所驱动，保持速率稳定。

精湛工艺

L043.5型自制机芯由771个零件组成，是制表师以一丝不苟的态度和无比耐心手工组装的成果。机芯设有93颗宝石，其中3颗镶嵌于螺丝固定的黄金套筒内。手工雕刻摆轮夹板是朗格腕表的一大艺术象征，与缀以相同雕刻图案的擒纵轮夹板互相辉映。

2020年的限量版

ZEITWERK MINUTE REPEATER历经五载，现推出直径44.2毫米的18K白色K金表壳款式，搭配相衬的折叠表扣。深蓝色实心银表盘与镀铑德国银制的时间桥营造悦目迷人的对比，而手工缝制蓝色的皮表带使腕表更显优雅。这作品限量发行30枚，并会在朗格全球33家专卖店独家发售。

随着ZEITWERK在2009年问世，朗格谱写了计时新篇章。作为首款带有恒定动力擒纵系统以及精确小时和分钟跳字显示的机械腕表，其凭借这一创新理念和瞩目外观，屡获殊荣。独特装置于一秒之间推进数字盘，甚至在踏入下一小时之际同时推动全部三个圆盘。ZEITWERK巧妙控制所需释放的力量，可谓是一台真正的“时光机”。

十年后，朗格的数字机械腕表更迎来具有额外功能的全新设计机芯——围绕整个表盘的环形日期显示，与ZEITWERK设计和谐融合。ZEITWERK DATE配备直径44.2毫米的18K白色K金表壳、灰色表盘和红色日期。

圆环形日期环由玻璃制成，印有数字1至31，当前日期以红色指示。为呈现这一效果，日期环下方的小型色段会在午夜时份前进一步；一个月后便会在表盘移动一整圈。此布局使日期显示时刻清晰易读，一望而知。此外，8时位置的校正器可调整日期显示；松开时会产生切换动力。

对朗格的研发人员而言，ZEITWERK既是挑战也是机遇。受大型数字盘以及附时间桥的瞩目表盘所限，腕表很难加入传统的日期显示，更不用说大日历显示。因此，研发人员需要全新的设计方案。瞬跳日期环的概念独特，亦与ZEITWERK设计相互匹配。

ZEITWERK DATE的另一大创新技术在于4时位置的额外按钮。这可用于单独推进小时显示，从而解决日期显示本身带来的问题——由于时间设置必须24小时精准无误，因此透过表冠逐分钟调校是个十分耗时的过程，而小时按钮的配置亦带来不少设计上的修改。每当按下按钮，离合器会分开小时环和跳字装置，从而在机芯的切换循环以外进行独立校正。松开按钮即产生切换动力。

全新L043.8型手动上链机芯凭借井然有序的机芯结构脱颖而出。专利恒定动力擒纵系统则负责两项任务：此恒动装置会在整个运行时段为摆轮提供均匀动力。装置还会每分钟提供一次动力，用于切换三个圆盘的跳字显示。

由512个零件组成的机芯，缀以精细装饰，成为ZEITWERK DATE的独特朗格标志。透过蓝宝石水晶玻璃底盖可观赏部分组件，如雕刻棘轮和精致恒动桥板。

在2009年面世的朗格Zeitwerk结合机械跳字显示，为报时功能带来崭新面貌。这个广受欢迎且设计独特的腕表系列，现迎来第三款杰作——内置报时声响指示的Zeitwerk Decimal Strike。

Zeitwerk机芯的机械结构为整合鸣响装置提供了理想的先决条件：机芯可储存大量动力，用于推进机械精确跳字显示。一如Zeitwerk Minute Repeater和Zeitwerk Striking Time，自动鸣响装置可充分利用相关动力。在这个新表款中，鸣响装置透过两个不同音调的音簧，在一个小时开始至下一小时之间，每小时和每十分钟报时。表盘一方的两个音槌由抛光精钢组成，并如音槌桥板般饰以“tremblage”雕刻。左边的音槌每小时敲击低音簧。右边的音槌每十分钟或是每当以十分钟为单位的时段开始之际，便会发出高音。

Zeitwerk Decimal Strike的大型精确跳字显示清晰易读。每隔一分钟，个位数字盘便推进一格，丝毫不差。设于主发条盒和走时轮系之间的专利恒定动力擒纵系统，为整个运作过程不断提供动力。此系统亦确保摆轮在整个动力储存期间，由恒定能量所驱动。每当十位数字盘向前推进，便会发出高音；踏入另一小时则发出低音，此时三个数字盘会同步跳进一格。此外，佩戴者亦可选择关闭鸣响装置。当按下4时位置的按钮，音槌便会偏离音簧。当拉起表冠以设置时间，这个情况亦会出现。

如此崭新技术概念与创新材质相辅相承。Zeitwerk Decimal Strike限量100枚，直径44.2毫米的表壳由朗格独有的18K蜂蜜色金制成。精心修饰的L043.7型手动上链机芯，动力储存长达36小时。其他朗格经典品质标志包括由未经处理的德国银制造饰有格拉苏蒂菱纹的3/4夹板、手工雕刻摆轮夹板，以及附设自由摆动自制游丝的凸轮固定摆轮。